1
00:01:32,520 --> 00:01:37,350
(Long Sleep Usurper)

2
00:02:14,450 --> 00:02:16,750
Why are you wasting your time, Naruto?

3
00:02:18,050 --> 00:02:19,520
We'll leave it later.

4
00:02:22,150 --> 00:02:23,550
Is he shivering?

5
00:02:35,450 --> 00:02:38,920
I can practice
even though he was on a mission.

6
00:02:40,050 --> 00:02:41,850
Apparently, he was scared, right?

7
00:02:47,280 --> 00:02:49,050
Maybe because of yesterday's conversation.

8
00:02:51,450 --> 00:02:53,980
Captain Yamato took a long time.

9
00:02:54,250 --> 00:02:56,750
Right, where do you think he went?

10
00:03:00,280 --> 00:03:01,920
Captain Yamato?

11
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Eh?

12
00:03:12,250 --> 00:03:13,380
Captain Yamato!

13
00:03:13,380 --> 00:03:15,250
Don't scare us like that!

14
00:03:15,750 --> 00:03:17,880
Sorry, sorry. I can't help it.

15
00:03:18,280 --> 00:03:22,080
Your expression is too serious and scary,
Captain Yamato!

16
00:03:23,880 --> 00:03:26,180
It's easy to prank you, Naruto.

17
00:03:27,920 --> 00:03:31,120
However, Captain,
about what we talked about earlier...

18
00:03:31,120 --> 00:03:33,420
Why would someone destroy a grave?

19
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
How cruel.

20
00:03:35,320 --> 00:03:36,250
Yes.

21
00:03:36,250 --> 00:03:39,280
Usually the graves of rich people
which is the target...

22
00:03:39,280 --> 00:03:42,380
and treasures such as buried jewelry
along with the stolen body.

23
00:03:42,780 --> 00:03:46,450
However, in this tomb theft,
the body and the treasures inside were not touched.

24
00:03:47,120 --> 00:03:51,298
Grave theft is common.

25
00:03:51,323 --> 00:03:54,920
About five kilometers from the Fire Temple
is where we are headed.

26
00:03:55,380 --> 00:03:56,420
Fire Temple?

27
00:03:56,420 --> 00:03:59,950
That's right, it's a temple
who proposed this mission.

28
00:04:00,250 --> 00:04:03,680
The request is to help
catch the grave thief.

29
00:04:03,680 --> 00:04:07,420
However, I feel this way
not just grave theft.

30
00:04:08,080 --> 00:04:09,580
It seems...

31
00:04:09,580 --> 00:04:12,750
there are four hidden tombs
in the area around the temple.

32
00:04:12,980 --> 00:04:16,450
Could it be the thief?
aiming for a hidden tomb?

33
00:04:16,779 --> 00:04:19,149
Yes, that's most likely the case.

34
00:04:19,149 --> 00:04:21,850
Wait a minute, what is a hidden tomb?

35
00:04:22,580 --> 00:04:26,380
Information contained in the ninja's body

36
00:04:26,380 --> 00:04:29,250
being buried could be a thing
which is very valuable.

37
00:04:29,780 --> 00:04:31,980
Like Sasori before
fight with you guys.

38
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
He uses the body of the Third Kazekage

39
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
and make him a doll.

40
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Correct.

41
00:04:39,280 --> 00:04:42,780
The higher the ninja rank,
the more valuable the body becomes.

42
00:04:43,480 --> 00:04:47,120
So graves like that need to be hidden
for example with barrier seals.

43
00:04:47,120 --> 00:04:49,780
So that his body is not stolen
and used for evil.

44
00:04:50,280 --> 00:04:52,120
That's what it means
with hidden tombs.

45
00:04:52,250 --> 00:04:56,720
So, some very strong ninja took a break
in those tombs, huh?

46
00:04:56,880 --> 00:04:59,280
Yes, especially these four.

47
00:04:59,820 --> 00:05:02,380
They have valuable information to steal.

48
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Is it true?

49
00:05:04,320 --> 00:05:08,250
However, there are still other possibilities.

50
00:05:10,420 --> 00:05:13,650
Maybe the grave was not damaged from the outside.

51
00:05:14,420 --> 00:05:15,420
In other words...

52
00:05:15,580 --> 00:05:17,520
His body came back to life and...

53
00:05:18,550 --> 00:05:19,550
What?

54
00:05:20,120 --> 00:05:21,150
Just kidding.

55
00:05:23,920 --> 00:05:26,650
Naruto believes what
what Captain Yamato said.

56
00:05:29,550 --> 00:05:30,680
I will try.

57
00:05:50,820 --> 00:05:52,220
This is the meeting point.

58
00:05:56,920 --> 00:06:00,280
People from the Fire Temple
should have met us here.

59
00:06:12,380 --> 00:06:15,380
I'm also very tired.

60
00:06:25,950 --> 00:06:27,250
Annoying!

61
00:06:27,550 --> 00:06:28,580
You can sit there too!

62
00:06:30,320 --> 00:06:32,750
OK, don't make too much noise.

63
00:06:33,780 --> 00:06:35,680
He was indeed scared.

64
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
They're late.

65
00:06:43,050 --> 00:06:45,250
Are we in the wrong place?

66
00:06:47,580 --> 00:06:48,980
I'll check first.

67
00:06:50,520 --> 00:06:51,620
I'm coming too.

68
00:06:52,080 --> 00:06:54,250
Eh? Well then, me too.

69
00:06:55,920 --> 00:06:58,150
You and Sai wait here.

70
00:06:58,320 --> 00:07:00,580
It's bad if you run into each other, right?

71
00:07:01,850 --> 00:07:02,850
Okay.

72
00:07:03,080 --> 00:07:04,380
This will be fine.

73
00:07:04,980 --> 00:07:06,620
I will look after Naruto.

74
00:07:33,950 --> 00:07:35,020
Don't scare me!

75
00:07:41,420 --> 00:07:44,720
When a friend is scared
or worried about something

76
00:07:44,720 --> 00:07:46,420
put your hand on his shoulder

77
00:07:46,420 --> 00:07:47,950
and give him warmth

78
00:07:47,950 --> 00:07:50,380
then assure them they won't be alone.

79
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Okay.

80
00:08:16,980 --> 00:08:18,450
This is possible

81
00:08:18,680 --> 00:08:20,650
harder than I thought.

82
00:08:25,450 --> 00:08:26,450
What are you doing?

83
00:08:26,720 --> 00:08:28,780
This is the best thing that can be done.

84
00:08:28,780 --> 00:08:30,420
What's the best?

85
00:08:30,420 --> 00:08:31,980
I'm not that kind of person!

86
00:08:33,020 --> 00:08:35,320
No, that's not what I meant.

87
00:08:35,780 --> 00:08:38,620
Em, if there is a misunderstanding with a friend

88
00:08:38,850 --> 00:08:41,380
it will be dangerous if we stay together.

89
00:08:41,380 --> 00:08:43,450
I'd better be with Sakura.

90
00:08:44,520 --> 00:08:45,150
Oh!

91
00:08:45,150 --> 00:08:46,150
Naruto!

92
00:08:48,520 --> 00:08:51,280
Where's the harm, huh?

93
00:08:59,080 --> 00:09:03,220
I don't understand what
what was on Sai's mind.

94
00:09:14,180 --> 00:09:16,050
Sakura?

95
00:09:21,750 --> 00:09:23,720
Is he the grave thief?

96
00:09:33,250 --> 00:09:34,450
What is a wild boar?

97
00:09:43,080 --> 00:09:45,280
Excuse me!

98
00:09:45,280 --> 00:09:46,820
Wow!

99
00:09:48,950 --> 00:09:49,980
Do not come close!

100
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
What's this?

101
00:10:12,150 --> 00:10:13,620
I've seen this before.

102
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Barrier?

103
00:10:31,750 --> 00:10:32,820
Is it possible...

104
00:10:35,380 --> 00:10:36,680
Hidden tomb?

105
00:11:12,680 --> 00:11:14,980
What is this place?

106
00:11:44,080 --> 00:11:46,650
There's no chest here,
am I too late?

107
00:11:49,620 --> 00:11:50,620
Who is there?

108
00:12:08,780 --> 00:12:11,180
The grave thief?

109
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
Wind?

110
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
What?

111
00:12:29,920 --> 00:12:32,120
Feel this!
Juha Shou!

112
00:13:24,080 --> 00:13:25,720
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!

113
00:13:40,530 --> 00:13:41,630
Get ready!

114
00:13:48,130 --> 00:13:49,930
That was the previous attack.

115
00:13:50,370 --> 00:13:51,530
Juha Shou!

116
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
Unlucky!

117
00:14:14,500 --> 00:14:16,130
Annoying wind jutsu.

118
00:14:18,130 --> 00:14:19,730
Wind? So!

119
00:14:20,500 --> 00:14:22,270
You're also a wind user?

120
00:14:22,270 --> 00:14:25,630
Time to repent!
I'll give you three seconds.

121
00:14:29,030 --> 00:14:31,700
Your time is up.
Time to punish you!

122
00:14:33,000 --> 00:14:34,130
Why are you here?

123
00:14:34,800 --> 00:14:36,830
You are the one who will receive the punishment.

124
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
Kage Bunshin no Jutsu!

125
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Juha Shou!

126
00:14:49,330 --> 00:14:50,330
Scatter!

127
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
Feel this!

128
00:15:12,230 --> 00:15:14,570
Juha Reppu Shou.

129
00:15:41,070 --> 00:15:42,070
Die you!

130
00:15:42,270 --> 00:15:43,570
Enough, Sora!

131
00:15:52,870 --> 00:15:53,870
Naruto!

132
00:16:10,830 --> 00:16:12,900
As you feared, Master Chiriku.

133
00:16:13,700 --> 00:16:15,800
On the way to pick up guests.

134
00:16:15,800 --> 00:16:18,170
I'm worried about hidden tombs
then check it.

135
00:16:19,170 --> 00:16:21,170
The barrier has been broken,

136
00:16:21,170 --> 00:16:24,000
the chest was stolen and this guy was there.

137
00:16:25,270 --> 00:16:28,530
Are you accusing me of being the culprit?

138
00:16:28,870 --> 00:16:30,770
You're the suspect!

139
00:16:31,070 --> 00:16:32,400
What are you saying?

140
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
You're the first to be there
in this hidden tomb!

141
00:16:34,700 --> 00:16:37,630
The chest is gone
when I get there!

142
00:16:37,630 --> 00:16:39,770
Who can prove that?

143
00:16:39,770 --> 00:16:41,400
Who can?
prove your story?

144
00:16:41,400 --> 00:16:42,900
I will punish you severely, bastard!

145
00:16:42,900 --> 00:16:44,530
Just try doing it?

146
00:16:44,530 --> 00:16:46,100
I will do it!

147
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
I won't give in!

148
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
You bastard!

149
00:16:48,270 --> 00:16:49,470
Huh?

150
00:16:49,770 --> 00:16:50,770
What?

151
00:16:51,330 --> 00:16:52,600
My brother from Konoha!

152
00:16:53,530 --> 00:16:56,506
My name is Chiriku from the Fire Shrine.

153
00:16:57,330 --> 00:17:02,100
We crossed paths because
wrong pick up point.

154
00:17:02,700 --> 00:17:04,140
I apologize for this error.

155
00:17:04,800 --> 00:17:07,470
What? This person is one of our guests?

156
00:17:08,300 --> 00:17:09,599
Especially from Konoha Village?

157
00:17:09,970 --> 00:17:12,069
Then, this person is...

158
00:17:14,500 --> 00:17:18,630
Her name is Sora.
He was a disciple of a monk at the same temple.

159
00:17:19,300 --> 00:17:20,970
Sora, huh?

160
00:17:21,430 --> 00:17:23,630
My name is Yamato
and I am the captain of this team.

161
00:17:23,800 --> 00:17:25,369
This is Naruto.

162
00:17:26,069 --> 00:17:27,069
I'm Sakura.

163
00:17:27,829 --> 00:17:29,200
My name is Sai.

164
00:17:31,100 --> 00:17:34,570
I told you we don't need help
from Konoha Village!

165
00:17:34,570 --> 00:17:35,570
Sora!

166
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Master Chiriku!

167
00:17:39,630 --> 00:17:41,900
No evidence was left behind

168
00:17:41,900 --> 00:17:44,500
and Mr. Kitane's coffin was taken away.

169
00:17:45,130 --> 00:17:46,970
The barrier was destroyed
with great abilities,

170
00:17:47,230 --> 00:17:49,700
we're sure that did it
great shinobi.

171
00:17:53,130 --> 00:17:55,230
If the enemy is a great shinobi...

172
00:17:55,870 --> 00:17:58,230
This means the right decision
summoned people from Konoha Village.

173
00:18:00,070 --> 00:18:01,671
Go back and form a team with strong people,

174
00:18:01,695 --> 00:18:04,100
to stand guard on
three other hidden tombs.

175
00:18:04,370 --> 00:18:06,130
Then tighten security around the Fire Temple

176
00:18:06,130 --> 00:18:07,970
in preparation for the unexpected.

177
00:18:07,970 --> 00:18:08,970
Good!

178
00:18:09,230 --> 00:18:11,300
You guys go to the Fire Temple now.

179
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Understood.

180
00:18:43,330 --> 00:18:46,730
Hey, is my disc element wind?

181
00:18:52,870 --> 00:18:55,230
Don't ignore people
who talks to you!

182
00:18:55,230 --> 00:18:57,130
I was talking about your move earlier!

183
00:18:58,000 --> 00:18:59,670
This hand, right?

184
00:18:59,670 --> 00:19:00,670
Do not touch me!

185
00:19:08,670 --> 00:19:10,030
He's this...

186
00:19:20,430 --> 00:19:22,230
Still not there?

187
00:19:54,600 --> 00:19:56,030
Just like my dream

188
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
the old one.

189
00:21:41,400 --> 00:21:42,670
Hey, Naruto.

190
00:21:42,800 --> 00:21:44,970
What annoyed you earlier?

191
00:21:44,970 --> 00:21:48,000
Seeing the movements of that bastard Sora.

192
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
He kind of made fun of the practice

193
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
the old fashioned way.

194
00:21:50,800 --> 00:21:53,170
Huh? Why?
He trained hard, right?

195
00:21:53,170 --> 00:21:54,570
That is not what I mean.

196
00:21:54,570 --> 00:21:57,870
Compared to his movement of attacking me.

197
00:21:58,270 --> 00:22:01,200
I can't take it anymore.
I'll beat him up.

198
00:22:01,200 --> 00:22:03,000
Hey, Naruto!

199
00:22:03,200 --> 00:22:04,930
Wait a minute!

200
00:22:05,700 --> 00:22:07,600
Next, "Loneliness."